בס״ד
Traducción literal del Documento עץ חיים supra escrito y firmado por el Emmo. y Revdsmo. Sr. Ry. Jehuda Halevy זצ״ל
Es notorio que nuestra Santa Ley y los 613 preceptos en ella incluidos, son los que solamente se observan en la Tierra Santa y en época que existe la Casa Sagrada sean los que deben practicar en todo tiempo y en todas partes; ninguno de ellos está esplicado en el ספר (Sefer) con todas sus particularidades; pero su esplicación sí está en תורה שבע״פ (Ley Oral), como Tefilín, Mezuzá, etc. etc. Por consiguiente, la Ley Oral es la verdadera esplicación de la Ley Escrita, y sin la Ley Oral no se puede entender bien la Ley Escrita, ni observar debidamente ninguna Misvá, exceptuando a los herejes y Baytosim, que negaron la Ley de Moisés, y dieron a la Ley Escrita erróneas interpretaciones; y no hay necesidad de extenderse más sobre este punto, pues es por demás sabido que la Ley Oral se llamó Ley de Dios perfecta
, y por ella dijo el Rey David Muy ancha es tu encomendanza
, y con referencia a ella dijo Ytob: Es más larga que la Tierra y más ancha aún que el mar
. Por lo tanto, todo Israel está obligado a aprenderla y a enseñarla, y aquellos a quienes su inteligencia no alcanza para aprender, o que sus ocupaciones no se lo permiten, deben apoyar y ayudar con su fuerza y sus haberes a los que meldan, y seguramente ella les dará vida, como dice el Vº: Árbol de vida es para los que se acogen a ella
.
Por este motivo yo, el infrascrito, hice saber a esta Sagrada Comunidad que, a pesar de que tienen buen corazón y hacen mucha caridad, de nada les sirve, puesto que falta lo principal para que se pose la bendición divina. En cuanto dije esto, esta semana que salgo de viaje, se acercaron a mí ciertos señores diciéndome que ellos tienen deseos de contribuir a esta Misvá, y que los Cielos ayuden. En seguida propuse al distinguido y pródigo joven D. Haim A. Cohen que no cobrase la renta del salón que me alquilaba, y que lo dejara para estudio ישיבה (Yeshibá) como está, para meldar en él y decir las oraciones cuotidianas, y tener en él un Séfer, y que después de Tefilá meldarán los Hajamim con sus discípulos una hora, ó más, y que también después de Minhá Quetaná meldarán hasta las ocho ó las nueve, según la estación, y que el que tenga gusto de quedarse más tiempo, pueda hacerlo, pues el local será público. Me contestó que desde ese momento perdonaba la renta, y que si los demás herederos no cedían su parte, que él abonaría todo. Se comprometió también a ayudar a otros señores a dar un salario a los Hajamim que melden en este local. Bienaventurado el que ayude en esta incomparable Misvá, manteniendo a los Hajamim para que puedan meldar; su premio no tiene límites, y es como Zebulún é Isajar, y como se ve, la Ley adelantó a Zebulún, que era [מפרנס? – “the one who supported”] a Isajar que meldaba. Y ciertamente él sostiene el mundo, enaltece el pendón de la Divinidad y de la Ley; y aquel que causare que en este local se deje de meldar, o de decir Tefilá, Minhá y Arbit en el mismo local (que son los que atraen el meldar), es de los discípulos de Jarobám, siendo su castigo terrible; y nadie tiene permiso para abrir otro local para orar, pues todo lo que se ha hecho ha sido con la aprobación Divina de los Tribunales Celestiales y Terrenales, y es obligación de todo Israel, en todo lugar, establecer Jeshibot; y solamente se alcanza el meldar diciendo Tefilá, Minhá y Arbit en el mismo local.
Gibraltar, Séder: Y te haré una gran Nación
(mes de Heshván) a.m. 5520.
(Firmado) Jehudá Halevy
Reconocida la firma de dicho Sr. Rav ז״ל por el Revdsmo. Samuel Lasry – 17 Shebat 5617 (February 10, 1857)
